1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:46,813 --> 00:00:49,049
[ TRUENO ESTALLA ]
4
00:01:05,031 --> 00:01:06,265
Hombre: DOS VECES EN UN AÑO,
5
00:01:06,266 --> 00:01:08,267
La mafia de Dillinger
Golpeado en South Bend,
6
00:01:08,268 --> 00:01:10,269
ESTA VEZ,
EL QUINTO BANCO NACIONAL.
7
00:01:10,270 --> 00:01:12,271
DESPUÉS DE UN BATEADO BRUTAL
LOS GUARDIAS,
8
00:01:12,272 --> 00:01:14,406
EL CAMIÓN BLINDADO FUE ROBADO.
9
00:01:14,407 --> 00:01:16,708
MESES DESPUÉS, FUE ARRASTRADO
DE UN PANTANO CERCANO
10
00:01:16,709 --> 00:01:18,710
DONDE LA MOB DILLINGER
LO HABÍA DESPEDIDO.
11
00:01:18,711 --> 00:01:21,246
NO HAY QUE AÑADIR QUE ESTABA VACÍO.
12
00:01:21,247 --> 00:01:23,683
AMBOS BANDIDOS Y DINERO
HABÍA DESAPARECIDO.
13
00:01:27,620 --> 00:01:28,887
Luego comenzó la persecución implacable
14
00:01:28,888 --> 00:01:31,624
PARA APRENDER
ESTOS CRIMINALES NOTORIOSOS.
15
00:01:32,592 --> 00:01:34,526
EL SENDERO SANGRIENTO DE DILLINGER
16
00:01:34,527 --> 00:01:37,696
TENÍA LED DE INDIANA
A LOS BOSQUES DEL NOROESTE
17
00:01:37,697 --> 00:01:39,966
Y DE REGRESO A INDIANA.
18
00:01:50,543 --> 00:01:51,610
[SE ACLARA LA GARGANTA]
19
00:01:51,611 --> 00:01:52,611
DAMAS Y CABALLEROS,
20
00:01:52,612 --> 00:01:53,712
ACABAS DE VISTO
21
00:01:53,713 --> 00:01:55,714
ALGUNOS DE LOS DESTACADOS
DURANTE EL TRAMO
22
00:01:55,715 --> 00:01:58,717
DE JOHN DILLINGER
VIDA DEL CRIMEN.
23
00:01:58,718 --> 00:02:02,021
AHORA ESCUCHARÁS DEL HOMBRE
HAS ESTADO ESPERANDO VER.
24
00:02:03,089 --> 00:02:05,358
[ MULTITUD MURMURANDO ]
25
00:02:12,765 --> 00:02:15,734
Soy el padre de John Dillinger.
26
00:02:15,735 --> 00:02:18,170
JUAN NACIÓ EN 1903
27
00:02:18,171 --> 00:02:22,841
EN UNA GRANJA A UNAS 20 MILLAS AL SUR
DE INDIANAPOLIS, INDIANA.
28
00:02:22,842 --> 00:02:24,476
TERMINÓ LA ESCUELA DE CAMPO
29
00:02:24,477 --> 00:02:27,212
Y FUI A LA ESCUELA SECUNDARIA
POR UN TIEMPO.
30
00:02:27,213 --> 00:02:30,015
JUGÓ Y TRABAJÓ
Y FUE A NADAR
31
00:02:30,016 --> 00:02:32,151
COMO LOS OTROS NIÑOS.
32
00:02:32,152 --> 00:02:34,586
PARECÍA QUE SE CASARÍA
UNA DE LAS CHICAS LOCALES
33
00:02:34,587 --> 00:02:36,088
Y ESTABLECERSE
34
00:02:36,089 --> 00:02:38,390
COMO TODA LA GENTE
QUE VIVEN EN NUESTRAS PARTES.
35
00:02:38,391 --> 00:02:40,692
PERO JUAN NO PUDO PARECER
PARA ACOSTUMBRARSE A HACER
36
00:02:40,693 --> 00:02:43,462
LO MISMO
DÍA TRAS Y DÍA FUERA.
37
00:02:43,463 --> 00:02:47,266
UNA MAÑANA BAJABA
PARA DESAYUNAR TODO EMBALADO.
38
00:02:47,267 --> 00:02:49,334
JUAN NO ERA EL TIPO
PODRÍAS DISCUTIR CON,
39
00:02:49,335 --> 00:02:52,971
ASÍ QUE PENSÉ QUE SERÍA LO MEJOR
PARA DARLE LA CABEZA.
40
00:02:52,972 --> 00:02:54,940
NO ME DIJO MUCHO.
41
00:02:54,941 --> 00:02:56,975
TODO LO QUE DIJO,
IBA A INDIANAPOLIS
42
00:02:56,976 --> 00:02:59,411
PARA CONVERTIRSE EN UN GRAN CORREDOR.
43
00:02:59,412 --> 00:03:02,748
ASI LE DIJE ESE PUEBLO
NO ERA LO SUFICIENTEMENTE GRANDE PARA SOSTENERME.
44
00:03:02,749 --> 00:03:04,883
Y NO PASA NADA
PARA DETENERME AQUÍ, TAMBIÉN.
45
00:03:04,884 --> 00:03:07,753
SEGURO, EL MERCADO ESTÁ BAJO.
TODOS VENDEN EN CORTO.
46
00:03:07,754 --> 00:03:09,087
PERO YO, ESTOY COMPRANDO.
47
00:03:09,088 --> 00:03:10,155
CARIÑO, ERES MARAVILLOSA.
48
00:03:10,156 --> 00:03:11,490
VERÁS, ES ASÍ.
49
00:03:11,491 --> 00:03:13,492
NO IMPORTA QUE TAN BAJO
LOS SERVICIOS PÚBLICOS VAN,
50
00:03:13,493 --> 00:03:14,826
AÚN SERAN SÓLIDOS
51
00:03:14,827 --> 00:03:17,362
PORQUE LA GENTE SIEMPRE NECESITA
ELECTRICIDAD, GAS Y AGUA.
52
00:03:17,363 --> 00:03:18,931
CARIÑO, ¡ERES MARAVILLOSA!
53
00:03:18,932 --> 00:03:20,165
TOMAMOS LA SITUACIÓN DEL PETRÓLEO.
54
00:03:20,166 --> 00:03:23,068
¿SABES LO QUE CUESTA?
¿PERFORAR UN POZO NUEVO?
55
00:03:23,069 --> 00:03:25,504
PRIMERO,
TOMAMOS OTRA COPA.
56
00:03:25,505 --> 00:03:27,507
MAC, DOS MÁS.
57
00:03:28,708 --> 00:03:31,677
SERÁN DOS DÓLARES...
CON ANTICIPACIÓN.
58
00:03:31,678 --> 00:03:33,679
OÍSTE A LA SEÑORA--
DOS MAS
59
00:03:33,680 --> 00:03:35,614
SERÁN DOS DÓLARES...
60
00:03:35,615 --> 00:03:36,615
CON ANTICIPACIÓN.
61
00:03:36,616 --> 00:03:39,219
Oh, págale, cariño.
62
00:03:42,889 --> 00:03:45,224
NO ACEPTAMOS CHEQUES.
63
00:03:45,225 --> 00:03:47,292
DIGA QUE TIPO DE BASURA
¿ES ESTO?
64
00:03:47,293 --> 00:03:50,263
Vaya, chiselador de dos bits.
65
00:03:53,099 --> 00:03:54,299
SALGAMOS DE AQUÍ.
66
00:03:54,300 --> 00:03:55,767
Ah, pero quiero
OTRA COPA.
67
00:03:55,768 --> 00:03:57,736
NO COMPRARÍA OTRA BEBIDA
EN ESTE BASURA.
68
00:03:57,737 --> 00:03:59,738
No seas así, cariño.
69
00:03:59,739 --> 00:04:04,209
QUIERO OTRA COPA...
¿POR FAVOR?
70
00:04:04,210 --> 00:04:05,945
Está bien, está bien.
71
00:04:09,649 --> 00:04:12,217
TE ESTARE ESPERANDO.
72
00:04:12,218 --> 00:04:13,886
Vuelvo enseguida.
73
00:04:34,540 --> 00:04:35,641
¿SÍ?
74
00:04:35,642 --> 00:04:37,709
ME GUSTARÍA COMPRAR
UN PAQUETE DE CIGARRILLOS.
75
00:04:37,710 --> 00:04:39,544
¿QUÉ TIPO QUIERES?
76
00:04:39,545 --> 00:04:40,946
¿QUÉ TIPO TIENES?
77
00:04:40,947 --> 00:04:43,415
DE TODO TIPO.
78
00:04:43,416 --> 00:04:44,983
ESTO ES UN PEGADO.
79
00:04:44,984 --> 00:04:46,753
ABRIR EL REGISTRO.
80
00:04:48,187 --> 00:04:49,722
DÉLO AQUÍ.
81
00:04:54,527 --> 00:04:55,995
¿SOLO $7?
82
00:04:56,963 --> 00:04:58,531
Y 20 CÉNTIMOS.
83
00:05:00,933 --> 00:05:04,070
SI SABES LO QUE ES BUENO PARA TI,
NO LLAMARÁS A LA POLICÍA.
84
00:05:07,940 --> 00:05:09,441
¿DÓNDE ESTÁ EL FUEGO?
85
00:05:09,442 --> 00:05:10,742
¿QUÉ TIENES AHÍ?
86
00:05:10,743 --> 00:05:11,743
NADA, NADA.
87
00:05:11,744 --> 00:05:13,812
DÉJAME VER ESO.
88
00:05:13,813 --> 00:05:14,880
NO HICE NADA.
89
00:05:14,881 --> 00:05:17,049
Hombre: ¡Policía! ¡POLICÍA!
90
00:05:17,050 --> 00:05:18,183
¡ME ACABA DE ROBAR!
91
00:05:18,184 --> 00:05:20,219
¡TOMÉ MIS ÚLTIMOS $7.20!
92
00:05:51,351 --> 00:05:53,318
ESTAS CORTANDO
LA LUZ.
93
00:05:53,319 --> 00:05:54,653
¿ASÍ QUE LO QUE?
94
00:05:54,654 --> 00:05:56,555
ASÍ QUE HAZTE A UN LADO.
95
00:05:56,556 --> 00:05:58,958
¿QUIÉN ME VA A HACER?
¿TÚ, BLINKY?
96
00:06:06,833 --> 00:06:08,935
¡OH! ¡Uf!
97
00:06:12,538 --> 00:06:14,707
GRACIAS.
98
00:06:30,156 --> 00:06:31,757
LO TOMARÉ.
99
00:06:31,758 --> 00:06:33,960
ME ESCUCHASTE.
100
00:06:42,001 --> 00:06:44,035
Eso no fue muy educado.
101
00:06:44,036 --> 00:06:45,505
¿ASÍ QUE LO QUE?
102
00:06:49,842 --> 00:06:53,512
[Acento alemán] ¿LOCO? TU SABES
¿A QUIÉN LE LE QUITASTE ESA PATATA?
103
00:06:53,513 --> 00:06:56,949
EL BANCO MÁS INTELIGENTE
EN EL PAÍS-- ESPECIFICACIONES VERDES.
104
00:07:18,805 --> 00:07:20,572
¿FUMAR?
105
00:07:20,573 --> 00:07:23,775
ESA NO ES MI MARCA.
106
00:07:23,776 --> 00:07:25,744
PERDÓN POR LA PATATA.
107
00:07:25,745 --> 00:07:27,345
OLVÍDALO.
108
00:07:27,346 --> 00:07:28,513
MI NOMBRE ES JOHN DILLINGER.
109
00:07:28,514 --> 00:07:29,881
¿JUAN QUIÉN?
110
00:07:29,882 --> 00:07:31,049
DILLINGER.
111
00:07:31,050 --> 00:07:32,617
Me espera un robo.
112
00:07:32,618 --> 00:07:33,618
¿EN REALIDAD?
113
00:07:33,619 --> 00:07:35,754
SÍ.
Me quité un porro.
114
00:07:35,755 --> 00:07:38,890
DISPARA CON LA POLICÍA,
PERO ME TENÍAN 20 A UNO.
115
00:07:38,891 --> 00:07:41,526
PUEDO VER ESO.
116
00:07:41,527 --> 00:07:42,928
¿A QUÉ TE ENCUENTRAS?
117
00:07:42,929 --> 00:07:44,162
UNA PELICULA.
118
00:07:44,163 --> 00:07:45,464
¿CUÁNTO CONSIGUESTE?
119
00:07:45,465 --> 00:07:47,833
$70,000.
120
00:07:47,834 --> 00:07:49,802
¿70.000 dólares?
121
00:07:50,837 --> 00:07:52,637
¿CUÁNTO CONSIGUESTE USTED?
122
00:07:52,638 --> 00:07:53,638
OH, TENGO--
123
00:07:53,639 --> 00:07:55,641
Guardia: ¡LUCES APAGADAS!
124
00:08:00,813 --> 00:08:02,415
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
125
00:08:14,393 --> 00:08:16,495
LA PRIMERA SOCIEDAD SE DESCUIDA
CON EL PENAL
126
00:08:16,496 --> 00:08:18,930
Y LUEGO EL CRIMINAL
SE DESCUIDA.
127
00:08:18,931 --> 00:08:21,766
EL PRIMER TIPO EN ENGORDAR LAS COSAS
ES EL PUNK DEL GATILLO FELIZ.
128
00:08:21,767 --> 00:08:24,303
PERSONALMENTE,
NO TENGO UTILIDAD PARA UN PUNK.
129
00:08:25,538 --> 00:08:27,772
ALGUNOS CHICOS,
SI les das palmaditas en la espalda,
130
00:08:27,773 --> 00:08:29,474
MATARÁN A UN HOMBRE POR TI.
131
00:08:29,475 --> 00:08:30,742
TRATAS BIEN A UN PUNK,
132
00:08:30,743 --> 00:08:33,478
PUEDES CONSEGUIR AL HOMBRE MÁS GRANDE
EN EL MUNDO MUERTOS.
133
00:08:33,479 --> 00:08:36,047
SIN EMBARGO ES MI OPINIÓN
SI UN HOMBRE MATA A OTRO HOMBRE,
134
00:08:36,048 --> 00:08:39,985
EL DEBE TENER
UNA RAZÓN PARA ELLO.
135
00:08:39,986 --> 00:08:42,787
Oye, eso es justo lo que yo pienso,
Señor. VERDE.
136
00:08:42,788 --> 00:08:44,923
BUEN CHICO, JUAN.
137
00:08:44,924 --> 00:08:47,158
VEN AQUÍ.
138
00:08:47,159 --> 00:08:49,761
CABALLEROS QUIERO QUE SE CONOCEN
MI COMPAÑERO DE CELDA, SR. DILLINGER.
139
00:08:49,762 --> 00:08:52,998
JOHN, ESTE ES EL SR. MINELLI,
DOCTOR MADISON, SR. IGLESIA.
140
00:08:52,999 --> 00:08:55,033
HOLA.HOLA.HOLA.
141
00:08:55,034 --> 00:08:57,102
HE ESTADO MIRANDO HACIA ADELANTE
PARA CONOCERLOS CHICOS.
142
00:08:57,103 --> 00:08:58,637
¿QUÉ TIENES EN MENTE?
143
00:08:58,638 --> 00:09:00,672
ESTE ES EL CAMINO
LO MIRO--
144
00:09:00,673 --> 00:09:02,841
SI LOS CINCO DE NOSOTROS
JUNTAR NUESTRAS CABEZAS,
145
00:09:02,842 --> 00:09:05,677
PODEMOS IR A LUGARES--
GRANDES LUGARES.
146
00:09:05,678 --> 00:09:07,178
DESAFORTUNADAMENTE,
LOS CUATRO DE NOSOTROS
147
00:09:07,179 --> 00:09:10,215
NO VAN A NINGUN LUGAR
POR UN LARGO TIEMPO.
148
00:09:10,216 --> 00:09:14,653
Tan pronto como salga,
Los liberaré... A TODOS USTEDES.
149
00:09:14,654 --> 00:09:18,890
SEÑOR. DILLINGER
TIENE IDEAS MUY ENTUSIASTAS.
150
00:09:18,891 --> 00:09:20,860
PUEDEN CONTAR CONMIGO, AMIGOS.
151
00:09:24,664 --> 00:09:26,599
CORRE, JUAN.
NOS VEMOS DESPUÉS.
152
00:09:28,501 --> 00:09:30,436
ME ESCUCHASTE.
153
00:09:33,205 --> 00:09:34,139
PUNK FRESCO.
154
00:09:34,140 --> 00:09:35,140
APRENDERÁ.
155
00:09:35,141 --> 00:09:36,841
EL CAMINO DIFÍCIL.
156
00:09:36,842 --> 00:09:39,945
CREO QUE EL NIÑO
TIENE POSIBILIDADES.
157
00:09:39,946 --> 00:09:41,780
YO TE DIGO,
MIS IDEAS FUNCIONARÁN.
158
00:09:41,781 --> 00:09:44,617
JUNTOS PODEMOS LOGRAR
EL RESTO DE LAS MOBS PARECEN ENFERMOS.
159
00:09:46,419 --> 00:09:47,886
Saldré en seis meses.
160
00:09:47,887 --> 00:09:49,956
LO PRIMERO QUE HARÉ
TE ES PRIMAVERA.
161
00:09:51,424 --> 00:09:54,160
SÓLO DOS MESES MÁS, AMIGOS,
Y YO TE MOSTRARÉ EL CAMINO.
162
00:10:03,402 --> 00:10:05,170
¿DURMIENDO, JUAN?
163
00:10:05,171 --> 00:10:07,305
SOLO PENSANDO.
164
00:10:07,306 --> 00:10:10,475
ESTA VEZ LA PRÓXIMA SEMANA,
SERÁS TAN LIBRE COMO UN PÁJARO.
165
00:10:10,476 --> 00:10:11,977
SÍ.
166
00:10:11,978 --> 00:10:13,178
¿CÓMO TE SIENTES?
167
00:10:13,179 --> 00:10:14,680
HINCHAR.
168
00:10:16,349 --> 00:10:18,617
YA NO HABLAS MÁS,
¿ESTÚS?
169
00:10:18,618 --> 00:10:22,187
SIEMPRE DIJISTE
HABLO DEMASIADO.
170
00:10:22,188 --> 00:10:23,923
BUEN CHICO.
171
00:10:31,597 --> 00:10:33,064
Oye, ¿qué tienes?
¿LLEGÓ ALLÍ?
172
00:10:33,065 --> 00:10:34,833
REGALO DE MAMÁ Y PAPÁ.
173
00:10:34,834 --> 00:10:36,635
NO LO SABÍA
TENÍAS ALGUNA GENTE.
174
00:10:36,636 --> 00:10:38,003
EN REALIDAD NO SON MIS AMIGOS.
175
00:10:38,004 --> 00:10:39,537
Cada vez que me metía en un aprieto,
176
00:10:39,538 --> 00:10:43,041
Yo iba a su albergue
HASTA QUE LAS COSAS SE ENFRÍEN.
177
00:10:43,042 --> 00:10:44,876
¿PUEDES CONFIAR EN ELLOS?
SEGURO.
178
00:10:44,877 --> 00:10:46,945
SERÁ MEJOR QUE ME TRATEN
COMO SU PROPIO HIJO
179
00:10:46,946 --> 00:10:49,414
O ALGO HORRIBLE
PODRÍA SUCEDER A ELLOS.
180
00:10:49,415 --> 00:10:52,284
¡OH, UVAS! ¡ME ENCANTAN LAS UVAS!
181
00:10:59,091 --> 00:11:01,660
Hombre: TE QUIEREN BAJAR,
DILLINGER.
182
00:11:01,661 --> 00:11:04,062
Bueno, John, supongo.
ESTO ES TODO. BUENA SUERTE.
183
00:11:04,063 --> 00:11:05,864
MUCHAS GRACIAS POR TODO,
Señor. VERDE.
184
00:11:05,865 --> 00:11:08,466
QUE LA PASES BIEN EN LO DE EMIL
ANIVERSARIO DE BODAS DE ORO.
185
00:11:08,467 --> 00:11:10,101
¡VAMOS!
186
00:11:10,102 --> 00:11:12,104
TODO LO MEJOR, NIÑO.
187
00:11:26,419 --> 00:11:28,153
A QUE HORA
¿CONTINÚA LA FUNCIÓN?
188
00:11:28,154 --> 00:11:29,554
EN 10 MINUTOS.
189
00:11:29,555 --> 00:11:30,822
¿ES UNA BUENA IMAGEN?
190
00:11:30,823 --> 00:11:33,725
SIEMPRE MOSTRAMOS
BUENAS FOTOS.
191
00:11:33,726 --> 00:11:36,027
¿PUEDO OBTENER UN ASIENTO DE INMEDIATO?
192
00:11:36,028 --> 00:11:38,897
NO HAY LLENADO
HASTA EL PRÓXIMO PROGRAMA.
193
00:11:38,898 --> 00:11:40,199
BIEN.
194
00:12:15,701 --> 00:12:16,801
¿DISFRUTAS DEL ESPECTÁCULO?
195
00:12:16,802 --> 00:12:19,772
BIEN. ESTÁ REALMENTE LLENADO
DENTRO AHORA.
196
00:12:22,308 --> 00:12:23,742
LO TOMARÉ.
197
00:12:23,743 --> 00:12:24,776
DAME EL RESTO.
198
00:12:24,777 --> 00:12:26,779
NO ESTOY ENGAÑO.
199
00:12:59,011 --> 00:13:00,446
NO.
200
00:13:03,482 --> 00:13:05,216
¿RECONOCERLO?
201
00:13:05,217 --> 00:13:06,451
SÍ, ESE ES ÉL.
202
00:13:06,452 --> 00:13:07,719
¿ESTÁS SEGURO?
203
00:13:07,720 --> 00:13:09,355
POSITIVO.
204
00:13:26,639 --> 00:13:28,506
PERO AYER
ERES POSITIVO.
205
00:13:28,507 --> 00:13:30,341
BUENO, COMETÍ UN ERROR.
206
00:13:30,342 --> 00:13:32,043
PERO PARECIAS TAN SEGURO.
207
00:13:32,044 --> 00:13:33,945
SOLO ESTABA EMOCIONADA.
208
00:13:33,946 --> 00:13:36,014
¿ES ESE EL ÚNICO RAZÓN?
209
00:13:36,015 --> 00:13:38,284
SOY POSITIVO
ESE NO ES EL HOMBRE.
210
00:13:51,463 --> 00:13:53,198
NO HAS DICHO UNA PALABRA
TODA LA NOCHE.
211
00:13:53,199 --> 00:13:54,532
LO SÉ.
212
00:13:54,533 --> 00:13:57,035
NI ME HAS DICHO
TU NOMBRE.
213
00:13:57,036 --> 00:13:58,436
HELEN ROGERS.
214
00:13:58,437 --> 00:13:59,772
JUAN DILLINGER.
215
00:14:01,574 --> 00:14:04,709
Bueno, eso no me dolió tanto.
¿LO HIZO?
216
00:14:04,710 --> 00:14:07,912
AÚN NO SE POR QUÉ
YO vine contigo.
217
00:14:07,913 --> 00:14:11,449
MISMA RAZÓN
¿Por qué no me entregaste?
218
00:14:11,450 --> 00:14:13,985
ESTÁS BASTANTE SEGURO DE TI MISMO,
¿NO LO ERES?
219
00:14:13,986 --> 00:14:17,388
EN MI NEGOCIO,
TIENES QUE SER.
220
00:14:17,389 --> 00:14:19,725
¿CUÁL ES ES TU NEGOCIO?
221
00:14:26,432 --> 00:14:28,399
"ASOCIACIONES
HECHO EN ESTE DÍA
222
00:14:28,400 --> 00:14:31,337
SERÁ ALTAMENTE RENTABLE
Y DURADERO."
223
00:14:37,910 --> 00:14:39,644
"QUERIDAS ESPECIFICACIONES,
224
00:14:39,645 --> 00:14:42,247
"SÓLO UNA LÍNEA PARA HACERTE SABER
NO LO HE OLVIDADO.
225
00:14:42,248 --> 00:14:44,048
"ME ENCONTRÉ CON UN VIEJO AMIGO
ESTA NOCHE
226
00:14:44,049 --> 00:14:47,452
"QUIEN ME DEBÍA ALGO DE DINERO,
Y PAGÓ, PRONTO.
227
00:14:47,453 --> 00:14:50,355
"TENEMOS UNA FIESTA SORPRESA
EL 26 DE SEPTIEMBRE
228
00:14:50,356 --> 00:14:53,725
"PARA CELEBRAR EL DÍA DE EMIL
ANIVERSARIO DE BODAS DE ORO.
229
00:14:53,726 --> 00:14:56,628
"SEGURO TE DESEO
Y LA PANDILLA ESTABA AQUÍ.
230
00:14:56,629 --> 00:14:59,998
BIEN, ESO ES TODO POR AHORA.
COMO SIEMPRE, JUAN."
231
00:14:59,999 --> 00:15:03,434
SOLO PIENSA-- EMIL
ANIVERSARIO DE BODAS DE ORO.
232
00:15:03,435 --> 00:15:04,702
26 DE SEPTIEMBRE.
233
00:15:04,703 --> 00:15:06,838
ESE ES UN BUEN DÍA.
234
00:15:06,839 --> 00:15:08,674
QUIZÁS LO LOGRAREMOS.
235
00:15:19,718 --> 00:15:21,185
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
236
00:15:21,186 --> 00:15:23,254
ME GUSTARÍA COMPRAR
UN BARRIL DE CEMENTO.
237
00:15:23,255 --> 00:15:24,923
SOLO VENDEMOS AL POR MAYOR.
238
00:15:24,924 --> 00:15:26,991
BIEN, SOLO ESTOY HACIENDO
UN PEQUEÑO DE JARDINERÍA EN CASA.
239
00:15:26,992 --> 00:15:29,560
ME GUSTARÍA COMPRAR UN BARRIL
PARA MI ESTANQUE DE LIRIO.
240
00:15:29,561 --> 00:15:32,664
ES POLÍTICA DE LA EMPRESA.
YO NO HAGO LAS REGLAS.
241
00:15:32,665 --> 00:15:36,000
ME GUSTARÍA AYUDARTE,
PERO, eh...
242
00:15:36,001 --> 00:15:37,536
PERO, eh...
243
00:15:40,005 --> 00:15:41,307
PERO, eh...
244
00:15:43,642 --> 00:15:45,176
NOSOTROS OCASIONALMENTE
ALOJAR A ALGUIEN
245
00:15:45,177 --> 00:15:46,978
¿QUIÉN PODRÍA HACER
UN BUEN CLIENTE.
246
00:15:46,979 --> 00:15:48,446
¿DÓNDE QUIERES QUE SE ENVÍE?
247
00:15:48,447 --> 00:15:50,615
LO LLEVARÉ CONMIGO.
DAME UNA MANO.
248
00:15:50,616 --> 00:15:51,750
SEGURO.
249
00:16:23,482 --> 00:16:25,950
LA CRUZ BLANCA.
250
00:16:25,951 --> 00:16:27,419
CRUZ BLANCA.
251
00:16:29,188 --> 00:16:30,856
LA CRUZ BLANCA.
252
00:16:35,327 --> 00:16:36,962
[La bocina del coche a todo volumen]
253
00:16:52,511 --> 00:16:53,444
[PARA EL ESTUDIO]
254
00:16:53,445 --> 00:16:54,746
¿DÓNDE ESTÁ ESTE CAMIÓN?
¿VIENE DE?
255
00:16:54,747 --> 00:16:57,149
NUNCA LO VI ANTES.
256
00:17:03,422 --> 00:17:06,224
Oye, VEN AQUÍ
Y OBTÉN UNA CARGA DE ESTO.
257
00:17:06,225 --> 00:17:07,225
¡SANTO HUMO!
258
00:17:07,226 --> 00:17:09,293
PARECE QUE LLEGAMOS AQUÍ
JUSTO A TIEMPO.
259
00:17:09,294 --> 00:17:10,294
¡SÍ!
260
00:17:10,295 --> 00:17:11,829
VAMOS,
VAMOS A RECUPERARLO.
261
00:17:11,830 --> 00:17:14,133
OH CHICO QUE PENSARÁN
¿DE ROBAR EL PRÓXIMO?
262
00:17:28,881 --> 00:17:31,115
VEN, DAME UNA MANO
CON ESTA COSA.
263
00:17:31,116 --> 00:17:32,518
BUENO.
264
00:17:34,653 --> 00:17:37,688
POR LO QUE PASARA UN CHICO
PARA ROBAR UN BARRIL DE CEMENTO.
265
00:17:37,689 --> 00:17:39,425
TÚ LO DIJISTE.
266
00:17:48,467 --> 00:17:50,769
USTEDES DOS
CONSIGUE ESAS HERRAMIENTAS ALLÍ.
267
00:17:56,775 --> 00:17:58,843
HOY ES 26.
NO HA PASADO NADA.
268
00:17:58,844 --> 00:18:00,711
TE DIJE
ERA UN FALSO.
269
00:18:00,712 --> 00:18:01,979
CALLARSE LA BOCA.
270
00:18:01,980 --> 00:18:04,782
LA CRUZ BLANCA. TENEMOS QUE VER
POR LA CRUZ BLANCA.
271
00:18:04,783 --> 00:18:07,652
NO HAY CRUZ BLANCA.
LO ÚNICO QUE TENEMOS ES UNA DOBLE CRUZ.
272
00:18:07,653 --> 00:18:09,621
TU VIEJO AMIGO, ¿eh?
273
00:18:11,623 --> 00:18:13,124
¿QUÉ VAMOS A HACER?
274
00:18:13,125 --> 00:18:15,661
MANTENGA LA BOCA CERRADA
Y TUS OJOS SE ABREN.
275
00:18:29,174 --> 00:18:30,943
¡HEY, ARRIBA ABAJO!
276
00:18:43,989 --> 00:18:45,924
[SOPLOS DE SILBATO]
277
00:19:02,741 --> 00:19:03,808
¿POR QUÉ NO COMES?
278
00:19:03,809 --> 00:19:04,809
¿QUIÉN PUEDE COMER?
279
00:19:04,810 --> 00:19:05,878
NO ES MAL.
280
00:19:10,048 --> 00:19:13,050
¿POR QUÉ SIGUES BUSCANDO?
¿AL SOL TODO EL TIEMPO?
281
00:19:13,051 --> 00:19:14,352
NO HAY MUCHO MÁS TIEMPO.
282
00:19:14,353 --> 00:19:17,655
¡TE LO DIJE, TE LO DIJE!
283
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
[SOPLOS DE SILBATO]
284
00:19:29,601 --> 00:19:30,568
ES TODO TUYO, MAC.
285
00:19:30,569 --> 00:19:32,471
BUENO.
286
00:19:36,141 --> 00:19:37,876
DESCARGUENLO, CHICOS.
287
00:19:39,378 --> 00:19:40,579
¡EY!
288
00:19:42,648 --> 00:19:44,882
RECOGE ESA PALA
Y DEJARLO BIEN.
289
00:19:44,883 --> 00:19:47,119
SÍ, SEÑOR.
290
00:19:51,657 --> 00:19:53,825
Kirk, doctor, suban ahí.
291
00:20:24,289 --> 00:20:25,957
ESTO ES TODO.
292
00:20:25,958 --> 00:20:28,060
TOMALO DE NUEVO.
293
00:20:35,801 --> 00:20:38,537
QUE PUSO ESE BARRIL
¿VOLVER PARA?
294
00:20:41,740 --> 00:20:43,375
[ruido sordo]
295
00:20:56,855 --> 00:20:59,324
Especificaciones: ¡MUY BIEN, CHICOS!
296
00:21:19,978 --> 00:21:21,445
LLAMANDO A TODOS LOS COCHES,
LLAMANDO A TODOS LOS COCHES.
297
00:21:21,446 --> 00:21:23,247
ESTÉ ATENTO
PARA SEDÁN NEGRO.
298
00:21:23,248 --> 00:21:24,683
BANDIDOS FUERTE ARMADOS.
299
00:21:32,658 --> 00:21:36,228
[ SIRENAS Aullan ]
300
00:21:51,410 --> 00:21:53,144
NOS TIENEN FIJADOS.
NOS TENIERON.
301
00:21:53,145 --> 00:21:54,445
TENÍA QUE SUCEDER.
302
00:21:54,446 --> 00:21:55,746
ESTAMOS TIRANDO
DEMASIADOS TRABAJOS.
303
00:21:55,747 --> 00:21:57,715
ESO ES--
ESTAMOS RETIRANDO DEMASIADOS TRABAJOS.
304
00:21:57,716 --> 00:22:00,518
ERA ESE CAJERO ASISTENTE.
ÉL ES EL QUE NOS VIO.
305
00:22:00,519 --> 00:22:03,654
PODRÍA HABER TOMADO
CUIDALO POR TI.
306
00:22:03,655 --> 00:22:06,524
ERES UN POCO DEMASIADO LIBRE
CON UN ARMA, JOHN.
307
00:22:06,525 --> 00:22:09,527
ESO ES CUESTION DE OPINIÓN.
308
00:22:09,528 --> 00:22:13,397
POR AQUÍ, MI OPINIÓN
ES EL ÚNICO QUE CUENTA.
309
00:22:13,398 --> 00:22:15,167
¿Alguna objeción?
310
00:22:23,375 --> 00:22:25,177
¿SATISFECHO?
311
00:22:32,150 --> 00:22:35,453
NUESTRO PRÓXIMO TRABAJO
ES LOS AGRICULTORES NACIONALES.
312
00:22:35,454 --> 00:22:36,487
¿AGRICULTORES NACIONALES?
¿Estás loco?
313
00:22:36,488 --> 00:22:37,988
ESO ES MUY DIFÍCIL.
314
00:22:37,989 --> 00:22:40,558
ESTÁ LLENO DE GUARDIAS.
NO PUEDES ACCEDER ACERCA DEL LUGAR.
315
00:22:40,559 --> 00:22:43,260
ESTÁ A LA VUELTA DE LA ESQUINA DE
EL PORRO QUE ROMPIMOS AYER.
316
00:22:43,261 --> 00:22:45,296
POR ESO LO ELEGÍ.
317
00:22:45,297 --> 00:22:48,232
NUNCA ESPERARÁN UN RELÁMPAGO
GOLPEAR DOS VECES.
318
00:22:48,233 --> 00:22:50,267
ESO ES UN GRAN PENSAMIENTO,
ESPECIFICACIONES.
319
00:22:50,268 --> 00:22:51,769
SÍ... SÍ.
320
00:22:51,770 --> 00:22:54,839
AHORA, UNO DE NOSOTROS TIENE QUE CASO
EL BANCO, ¿ENTENDES?
321
00:22:54,840 --> 00:22:57,942
DEBIDO AL HECHO DE QUE LOS CUATRO
DE NOSOTROS HAN SIDO IDENTIFICADOS,
322
00:22:57,943 --> 00:23:00,211
ES CONVENIENTE PARA NOSOTROS
PARA MANTENER FUERA DE LA VISTA
323
00:23:00,212 --> 00:23:03,180
TANTO POSIBLE.
324
00:23:03,181 --> 00:23:06,218
PARA QUE MAS O MENOS
Lo tira en tu regazo, John.
325
00:23:07,919 --> 00:23:09,354
SONRISA, JUAN.
326
00:23:11,256 --> 00:23:13,425
ESO ES MEJOR.
327
00:23:14,926 --> 00:23:16,894
PUES NO HAY NADA MAS
PODEMOS HACER SEÑORES
328
00:23:16,895 --> 00:23:18,996
HASTA QUE JUAN REGRESE
CON SU INFORME.
329
00:23:18,997 --> 00:23:21,198
Así que simplemente relájate, relájate.
330
00:23:21,199 --> 00:23:22,500
¿Qué tal un pequeño juego?
331
00:23:22,501 --> 00:23:23,501
¿APUESTAS DE MESA?
332
00:23:23,502 --> 00:23:24,502
Está bien por mí.
333
00:23:24,503 --> 00:23:26,838
ENTREGARLOS.
334
00:23:27,906 --> 00:23:29,106
¿Aceptarte, JOHN?
335
00:23:29,107 --> 00:23:30,242
ESTA NOCHE NO.
336
00:23:35,280 --> 00:23:36,380
¿A DÓNDE VAS?
337
00:23:36,381 --> 00:23:37,815
AFUERA.
338
00:23:37,816 --> 00:23:39,350
TEN CUIDADO.
339
00:23:39,351 --> 00:23:41,353
¿POR QUÉ?
NADIE ME BUSCA MI.
340
00:23:43,188 --> 00:23:45,189
TE DIJE
ERA UN PUNK NUEVO.
341
00:23:45,190 --> 00:23:46,525
AH, APRENDERÁ.
342
00:23:47,859 --> 00:23:49,326
¿A dónde vas, cariño?
343
00:23:49,327 --> 00:23:52,230
SI HABIERAS ESTADO UN MINUTO OTRO,
ME HABÍA IDO.
344
00:23:55,000 --> 00:23:56,767
¿A DÓNDE VAMOS?
345
00:23:56,768 --> 00:23:59,570
OH, HAY UN PEQUEÑO LUGAR
AL OTRO LADO DE LA CIUDAD
346
00:23:59,571 --> 00:24:01,573
ME GUSTARÍA VISITAR OTRA VEZ.
347
00:24:02,741 --> 00:24:05,610
[REPRODUCIENDO MÚSICA EN VIVO]
348
00:24:14,052 --> 00:24:15,519
¿POR QUÉ
¿ELIGE ESTE LUGAR?
349
00:24:15,520 --> 00:24:18,189
ESTUVE AQUÍ UNA VEZ ANTES.
350
00:24:18,190 --> 00:24:19,490
¿QUÉ PASÓ?
351
00:24:19,491 --> 00:24:21,358
ME DEJÉ
ALGUNOS ASUNTOS INTERMINADOS.
352
00:24:21,359 --> 00:24:23,527
SÍ, ¿QUÉ SERÁ?
353
00:24:23,528 --> 00:24:25,729
¿ACUÉRDATE DE MÍ?
354
00:24:25,730 --> 00:24:26,730
NO.
355
00:24:26,731 --> 00:24:28,299
TRES CERVEZAS.
356
00:24:28,300 --> 00:24:30,268
SERÁN SEIS BITS.
357
00:24:35,674 --> 00:24:37,675
NO CREO
PUEDO CAMBIAR ESTO, SEÑOR.
358
00:24:37,676 --> 00:24:40,811
ESO ESTÁ BIEN.
GUARDARLO.
359
00:24:40,812 --> 00:24:41,847
GRACIAS SEÑOR.
360
00:24:44,783 --> 00:24:46,050
¿POR QUÉ TRES CERVEZAS?
361
00:24:46,051 --> 00:24:48,086
VAMOS A TENER
EMPRESA.
362
00:24:49,588 --> 00:24:51,555
NO VEO A NADIE.
363
00:24:51,556 --> 00:24:52,656
VAS A.
364
00:24:52,657 --> 00:24:54,159
OH.
365
00:25:01,600 --> 00:25:03,167
¿QUIÉN SE ENCUENTRA ESTE?
366
00:25:03,168 --> 00:25:04,568
TÚ.
367
00:25:04,569 --> 00:25:05,569
¿A MÍ?
368
00:25:05,570 --> 00:25:08,039
SEGURO. VAMOS,
SENTATE, ÚNETE A NOSOTROS.
369
00:25:17,082 --> 00:25:19,351
MUCHOS FELICES REGRESOS.
370
00:25:21,353 --> 00:25:23,154
ESPERA EN EL COCHE.
371
00:25:24,389 --> 00:25:26,491
DIJE ESPERE EN EL COCHE.
372
00:25:38,537 --> 00:25:40,972
BIEN,
AQUÍ TE ESTÁ MIRANDO.
373
00:25:48,513 --> 00:25:50,482
NO ME RECUERDAS,
¿TÚ?
374
00:25:53,552 --> 00:25:54,585
NO, SEÑOR.
375
00:25:54,586 --> 00:25:57,054
YO ESTABA AQUI
HACE MUCHO TIEMPO.
376
00:25:57,055 --> 00:25:59,224
NO PUDO PAGAR
PARA UN PAR DE COPAS.
377
00:26:00,292 --> 00:26:02,060
No cobrarías mi cheque.
378
00:26:04,229 --> 00:26:05,797
ME LLAMASTE
UN CINCELADOR DE DOS PUNTOS.
379
00:26:15,407 --> 00:26:18,009
[AUMENTA EL TEMPO]
380
00:26:35,961 --> 00:26:38,228
Señor. GRAHAM, UN CABALLERO
QUIERE VERTE.
381
00:26:38,229 --> 00:26:41,031
TENER UNA SILLA.
382
00:26:41,032 --> 00:26:43,200
BIEN JOVEN,
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI?
383
00:26:43,201 --> 00:26:45,135
BUENO, ME GUSTARÍA
PARA OBTENER UN POCO DE INFORMACIÓN.
384
00:26:45,136 --> 00:26:46,403
AH, CLARO.
385
00:26:46,404 --> 00:26:48,472
ESTE FOLLETO LE DARÁ
UNA DECLARACIÓN COMPLETA
386
00:26:48,473 --> 00:26:52,242
DE NUESTRA CONDICIÓN FINANCIERA
AL ÚLTIMO EJERCICIO FISCAL.
387
00:26:52,243 --> 00:26:54,878
ESTABA PENSANDO
DE ABRIR UNA CUENTA.
388
00:26:54,879 --> 00:26:56,714
OH. AH, CLARO.
389
00:26:56,715 --> 00:26:58,282
PUES PUEDES ESTAR SEGURO
390
00:26:58,283 --> 00:27:00,818
QUE TU DINERO
ESTARÁ PERFECTAMENTE SEGURO AQUÍ.
391
00:27:00,819 --> 00:27:02,620
ESO ES LO QUE QUERIA
PARA HABLAR DE.
392
00:27:02,621 --> 00:27:04,455
TENGO
UN GRAN DEPÓSITO PARA HACER,
393
00:27:04,456 --> 00:27:06,590
Y CON TODOS
ESTOS ROBOS A BANCOS...
394
00:27:06,591 --> 00:27:08,125
OH, PERO TENEMOS
NUNCA ME HA ROBADO.
395
00:27:08,126 --> 00:27:09,159
Créame, señor, eh...
396
00:27:09,160 --> 00:27:10,327
PETERS--WALTER PETERS.
397
00:27:10,328 --> 00:27:11,762
OH, SÍ, SR. PEDROS.
398
00:27:11,763 --> 00:27:14,832
Créeme, TU DINERO SERÁ
ABSOLUTAMENTE SEGURO EN ESTE BANCO.
399
00:27:14,833 --> 00:27:17,002
VEN, DÉJAME MUESTRARTE.
400
00:27:18,770 --> 00:27:20,270
VERÁS, SR. PEDRO,
ESTAS VENTANAS
401
00:27:20,271 --> 00:27:22,406
ESTÁN TODOS CONSTRUIDOS
DE VIDRIO ANTIBALAS.
402
00:27:22,407 --> 00:27:24,341
SE EXTIENDEN
HASTA EL FONDO DE LA JAULA.
403
00:27:24,342 --> 00:27:26,977
TODO EL DINERO DEBE SER DESLIZADO
DENTRO Y FUERA A TRAVÉS DEL SURCO.
404
00:27:26,978 --> 00:27:29,446
ESTO LO HACE IMPOSIBLE
PARA UN LADRÓN POR AFUERA
405
00:27:29,447 --> 00:27:31,849
APUNTAR CON UN ARMA A UN CAJERO
POR DENTRO.
406
00:27:31,850 --> 00:27:32,950
ES UNA BUENA IDEA.
407
00:27:32,951 --> 00:27:34,885
Y LUEGO COMO AGREGADO
PRECAUCIÓN, SR. PEDRO,
408
00:27:34,886 --> 00:27:37,054
HAY UN BOTÓN
AL PIE DE CADA CAJA.
409
00:27:37,055 --> 00:27:38,789
ESTOS BOTONES INMEDIATAMENTE
CIERRE LA PUERTA PRINCIPAL,
410
00:27:38,790 --> 00:27:41,025
SELLADO
LA ÚNICA AVENIDA DE ESCAPE.
411
00:27:41,026 --> 00:27:43,060
TAMBIÉN ESTÁN CONECTADOS
CON EL DEPARTAMENTO DE POLICÍA.
412
00:27:43,061 --> 00:27:45,362
EN DOS MINUTOS, EL BANCO
ESTARÁ COMPLETAMENTE RODEADO.
413
00:27:45,363 --> 00:27:46,897
Oye, eso es
UNA BUENA IDEA TAMBIÉN.
414
00:27:46,898 --> 00:27:48,966
AHORA ME GUSTARÍA MOSTRARLES
LA BÓVEDA.
415
00:27:48,967 --> 00:27:51,001
SIN AMENAZA DE NINGÚN TIPO
DESDE EL FUERA
416
00:27:51,002 --> 00:27:52,403
PODRÍA FORZAR LA ABRIR ESA PUERTA
417
00:27:52,404 --> 00:27:55,272
PORQUE ACABAMOS DE INSTALAR
LA ÚLTIMA UNIDAD DE GAS LACRÍFONO.
418
00:27:55,273 --> 00:27:57,474
ADEMÁS DEL AUTOMÁTICO
ALARMA ANTIRROBO,
419
00:27:57,475 --> 00:27:59,576
TENEMOS UN GRAN NÚMERO
DE GUARDIAS ARMADOS,
420
00:27:59,577 --> 00:28:03,480
TODOS LOS QUIENES, POR CIERTO,
SON BASTANTE BUENOS TIRADORES.
421
00:28:03,481 --> 00:28:07,084
VERÁS, SR. PETERS, EL BANCO
ES ABSOLUTAMENTE IMPREGNABLE.
422
00:28:07,085 --> 00:28:09,486
SÍ. TIENES
UN PEQUEÑO LUGAR AQUÍ.
423
00:28:09,487 --> 00:28:12,756
AHORA QUIERES ABRIR
¿UNA CUENTA CHEQUE O DE AHORROS?
424
00:28:12,757 --> 00:28:14,324
Oh, bueno,
NO LO SÉ AÚN.
425
00:28:14,325 --> 00:28:16,393
ME GUSTARÍA TRAER A LA SEÑORA
ALREDEDOR DE MAÑANA.
426
00:28:16,394 --> 00:28:18,430
MUY BIEN, ENTONCES.
HASTA MAÑANA.
427
00:28:24,736 --> 00:28:26,136
DEJA DE COMER UVAS.
428
00:28:26,137 --> 00:28:27,805
NO HAY UTILIDAD
DISCUTIENDO SOBRE ESO, CHICOS.
429
00:28:27,806 --> 00:28:29,740
PENSE EN ESTO
POR MUCHO TIEMPO
430
00:28:29,741 --> 00:28:31,442
Y ESO ES
COMO YO LO VEO.
431
00:28:31,443 --> 00:28:33,043
ES SUICIDIO,
ESO ES LO QUE ES.
432
00:28:33,044 --> 00:28:35,479
UN ENVÍO
DE $80,000 EN EFECTIVO
433
00:28:35,480 --> 00:28:37,314
LLEGANDO A LOS GRANJEROS
BANCO NACIONAL MAÑANA.
434
00:28:37,315 --> 00:28:39,116
NO PODEMOS PERMITIRNOS
PARA PASARLO.
435
00:28:39,117 --> 00:28:40,551
OÍSTE
LO QUE DIJO JUAN.
436
00:28:40,552 --> 00:28:42,219
¿TE CALLARÁS?
437
00:28:42,220 --> 00:28:43,854
¿HABÍA UNA PUERTA TRASERA?
438
00:28:43,855 --> 00:28:45,489
NO.
439
00:28:45,490 --> 00:28:47,658
EL SISTEMA DE ALARMA FUNCIONA
SOBRE LA ELECTRICIDAD, ¿NO?
440
00:28:47,659 --> 00:28:50,060
POR SUPUESTO. PENSÉ
DE CORTAR EL CABLE PRINCIPAL,
441
00:28:50,061 --> 00:28:52,730
PERO AUN FUNCIONARIA
SOBRE EL SISTEMA DE BATERÍA.
442
00:28:52,731 --> 00:28:54,264
QUIZÁS SEAMOS MEJORES
PASELO.
443
00:28:54,265 --> 00:28:56,500
DEBE HABER ALGUNA MANERA.
444
00:28:56,501 --> 00:28:59,269
Supongo que tendremos que llegar
ALGUNA AYUDA EXTERNA.
445
00:28:59,270 --> 00:29:01,940
A VER SI ALGUIEN LO ESTÁ USANDO
EL TELÉFONO.
446
00:29:05,376 --> 00:29:06,744
ESTÁ BIEN.
447
00:29:06,745 --> 00:29:08,613
MUY BIEN, GRACIAS.
448
00:29:20,892 --> 00:29:22,326
HOLA. HOLA, LOUIE?
449
00:29:22,327 --> 00:29:23,961
ESTAS SON LAS ESPECIFICACIONES, LOUIE.
450
00:29:23,962 --> 00:29:27,397
ESCUCHA, ESTOY HACIENDO UN GRAN
TRABAJO DE CONSTRUCCIÓN MAÑANA,
451
00:29:27,398 --> 00:29:29,500
Y PODRÍA USAR
TRES DE TUS HOMBRES.
452
00:29:29,501 --> 00:29:32,669
¿EH? SÍ, LA TARIFA HABITUAL.
453
00:29:32,670 --> 00:29:34,839
NO, NO, NO.
TE LLAMARÉ DE VUELTA.
454
00:29:41,746 --> 00:29:43,213
ASÍ ES COMO YO LO VEO.
455
00:29:43,214 --> 00:29:45,849
Eso es genial.
456
00:29:45,850 --> 00:29:46,850
ES UNA BELLEZA.
457
00:29:46,851 --> 00:29:49,186
TENGO QUE ENTREGARTELO,
JUAN.
458
00:29:49,187 --> 00:29:50,988
¿QUÉ TIENES AHÍ?
459
00:29:50,989 --> 00:29:53,891
MI PLAN DE CÓMO CRACKAR
LOS AGRICULTORES NACIONALES.
460
00:29:53,892 --> 00:29:55,293
¿Puedo verlo, JOHN?
461
00:29:58,930 --> 00:30:02,466
HABLAS DEMASIADO.
USAS DEMASIADO EL ARMA.
462
00:30:02,467 --> 00:30:04,502
AHORA ESTÁS PENSANDO
DEMASIADO.
463
00:30:05,770 --> 00:30:09,072
NO DEBES SER TAN PRISA,
ESPECIFICACIONES.
464
00:30:09,073 --> 00:30:11,241
LA IDEA DE JUAN
NO ESTABA TAN MAL.
465
00:30:11,242 --> 00:30:13,178
TU MEJOR
ÉCHALE UN MIRADO.
466
00:30:51,516 --> 00:30:53,584
Hombre: ¡RETROCEDA!
467
00:30:53,585 --> 00:30:54,786
ESPERA UN SEGUNDO.
468
00:31:13,872 --> 00:31:15,005
[ EXPLOSIÓN ]
469
00:31:15,006 --> 00:31:16,241
[GRITOS]
470
00:31:25,617 --> 00:31:29,987
[TOS]
471
00:31:29,988 --> 00:31:32,891
[ LAS EXPLOSIONES CONTINÚAN ]
472
00:31:34,692 --> 00:31:38,563
[ TOS Y Ahogo ]
473
00:31:53,478 --> 00:31:55,413
¡AAAAH!
474
00:32:02,220 --> 00:32:05,222
[LLAMAN A LA PUERTA]
475
00:32:05,223 --> 00:32:06,390
ES MARCO.
476
00:32:06,391 --> 00:32:07,925
NOSOTROS MEJOR
SAL DE AQUÍ.
477
00:32:07,926 --> 00:32:09,526
¿DÓNDE ESTÁS
¿Dejar el coche?
478
00:32:09,527 --> 00:32:11,763
EN EL ESTACIONAMIENTO,
COMO ME DIJO JUAN.
479
00:32:15,366 --> 00:32:17,768
MUY BIEN, MARCO.
480
00:32:17,769 --> 00:32:19,037
DOC.
481
00:32:20,505 --> 00:32:21,906
Muy bien, Kirk.
482
00:32:23,241 --> 00:32:24,508
ESTO ES PARA TI, JUAN.
483
00:32:24,509 --> 00:32:26,410
LO TOMARÉ.
484
00:32:26,411 --> 00:32:28,679
PERO SIEMPRE TOMO
UN DOBLE CORTE.
485
00:32:28,680 --> 00:32:30,081
YA NO.
486
00:32:31,516 --> 00:32:33,817
BIEN, SÍ UTILIZAMOS EL PLAN DE JUAN.
487
00:32:33,818 --> 00:32:36,119
MUY BIEN, JUAN.
488
00:32:36,120 --> 00:32:38,322
SI ESE ES EL CAMINO
LO QUIERES.
489
00:32:38,323 --> 00:32:40,290
ASÍ LO QUIERO.
490
00:32:40,291 --> 00:32:42,659
[ SIRENAS Aullan ]
491
00:32:42,660 --> 00:32:45,562
¿A QUÉ ESPERAMOS?
¡TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ!
492
00:32:45,563 --> 00:32:48,265
PARTIR. NOS ENCONTRAMOS
EN 30 DÍAS EN FOX CREEK--
493
00:32:48,266 --> 00:32:49,866
EL LUGAR DE OTTO.
494
00:32:49,867 --> 00:32:52,302
MARCO, VAS TÚ PRIMERO.
495
00:32:52,303 --> 00:32:54,604
Kirk, toma
LAS ESCALERAS TRASERA.
496
00:32:54,605 --> 00:32:57,007
TOMAS EL SÓTANO.
497
00:32:57,008 --> 00:32:58,876
Y TU SALISTE
LA ESCAPE DE FUEGO.
498
00:33:05,216 --> 00:33:06,249
¿CÓMO TE VAS TÚ?
499
00:33:06,250 --> 00:33:08,419
Voy a salir por la puerta principal.
500
00:33:25,837 --> 00:33:27,771
BONJOUR, MADEMOISELLE.
501
00:33:27,772 --> 00:33:30,808
VOILá.
SOLO $8,000.
502
00:33:33,077 --> 00:33:35,345
¿MONSIEUR
¿DESEA COBRAR?
503
00:33:35,346 --> 00:33:37,181
NO, LO PAGARÉ EN EFECTIVO.
504
00:33:40,451 --> 00:33:41,385
MERCI, SEÑOR.
505
00:33:41,386 --> 00:33:43,855
GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.
506
00:35:00,364 --> 00:35:01,331
¿QUIÉN VIVE AQUÍ?
507
00:35:01,332 --> 00:35:02,332
¿QUÉ TE IMPORTA?
508
00:35:02,333 --> 00:35:04,267
SOLO ME GUSTA SABER
DONDE ESTOY.
509
00:35:04,268 --> 00:35:05,837
ESTAS CONMIGO.
510
00:35:12,110 --> 00:35:13,777
ESTAMOS CERRADOS
PARA EL INVIERNO.
511
00:35:13,778 --> 00:35:14,778
Está bien, papá.
512
00:35:14,779 --> 00:35:16,847
¿CÓMO ESTÁS JUAN?
ME ENCANTA VERTE.
513
00:35:16,848 --> 00:35:19,117
ENTRA.
514
00:35:21,519 --> 00:35:23,588
OH. ¿CÓMO ESTÁS?
515
00:35:25,289 --> 00:35:27,258
Y LA NIÑA
DIJO AL MARINERO--
516
00:35:36,000 --> 00:35:37,634
ESTA ES HELENA.
517
00:35:37,635 --> 00:35:40,036
HOLA.
HOLA. HOLA, ALLÍ.
518
00:35:40,037 --> 00:35:41,806
LEVANTARSE
¡CUANDO CONOCES A UNA DAMA!
519
00:35:49,247 --> 00:35:52,282
ESTAS SON LAS ESPECIFICACIONES.
Ese es el doctor.
520
00:35:52,283 --> 00:35:54,818
MARCO.
Y ESE ES KIRK.
521
00:35:54,819 --> 00:35:56,820
HOLA.HOLA.HOLA.
522
00:35:56,821 --> 00:35:59,222
BUENO, ¿QUÉ TAL
¿UN PAR DE SILLAS?
523
00:35:59,223 --> 00:36:01,024
¿POR QUÉ NO
¿QUITARTE EL ABRIGO?
524
00:36:01,025 --> 00:36:02,426
GRACIAS.
525
00:36:05,229 --> 00:36:06,196
ELLA ES AGRADABLE, ¿NO?
526
00:36:06,197 --> 00:36:08,798
LLAMA A SU MAMÁ.
A ese tipo lo llamo pop.
527
00:36:08,799 --> 00:36:10,668
Oye, pop, llénalos.
¿QUIERES?
528
00:36:22,046 --> 00:36:24,348
SÓLO UNA FAMILIA GRANDE Y FELIZ.
529
00:36:27,785 --> 00:36:31,021
[PAJAROS PIRANDO]
530
00:36:31,022 --> 00:36:33,557
YO TE DIGO,
Me estoy volviendo loco por aquí.
531
00:36:33,558 --> 00:36:35,392
RELÁJATE, ¿QUIERES?
532
00:36:35,393 --> 00:36:36,493
¿QUIÉN PUEDE RELAJARSE?
533
00:36:36,494 --> 00:36:39,729
¿CÓMO PUEDE UN HOMBRE DORMIR LAS NOCHES?
¿LOS GRILLOS?
534
00:36:39,730 --> 00:36:43,833
¿POR QUÉ NO TE QUEJAS CON JUAN?
ÉL LOS QUITARÁ POR TI.
535
00:36:43,834 --> 00:36:46,069
¿CUÁNTO TIEMPO?
¿NOS VAMOS A QUEDAR AQUÍ?
536
00:36:46,070 --> 00:36:50,006
PARECE QUE NO ESTOY DANDO
YA PEDIDOS POR AQUÍ.
537
00:36:50,007 --> 00:36:52,542
JUAN TIENE ALGO
EN LA MANGA.
538
00:36:52,543 --> 00:36:55,145
SÍ, LO QUE DICE JUAN,
ESTÁ BIEN PARA MÍ.
539
00:36:55,146 --> 00:36:57,013
SON LOS GRILLOS
Eso me deprimió.
540
00:36:57,014 --> 00:36:59,817
LOS GRILLOS.
TODA LA NOCHE, LOS GRILLOS.
541
00:37:04,388 --> 00:37:05,322
¿DÓNDE ESTÁ JUAN?
542
00:37:05,323 --> 00:37:06,323
¿QUÉ PASA?
543
00:37:06,324 --> 00:37:09,326
¿DÓNDE ESTÁ JUAN?
POLICÍAS EN EL PUEBLO.
544
00:37:09,327 --> 00:37:10,660
DOS COCHES LLENOS DE ELLOS.
545
00:37:10,661 --> 00:37:12,829
ESTÁN HACIENDO PREGUNTAS
POR TODO EL PUEBLO.
546
00:37:12,830 --> 00:37:15,566
LES DIJE CHICOS
¡NUNCA PARA VENIR AQUÍ!
547
00:37:19,036 --> 00:37:20,503
OTTO, VE A SACAR LOS COCHES.
548
00:37:20,504 --> 00:37:22,439
TIENES LAS COSAS EMPAQUETADAS.
KIRK, CUIDADO CON LA CARRETERA.
549
00:37:22,440 --> 00:37:24,140
¿A DÓNDE VAMOS?
OESTE.
550
00:37:24,141 --> 00:37:26,343
JUAN, NO CREO
DEBEMOS HACER ESTO.
551
00:37:26,344 --> 00:37:28,779
NO ME IMPORTA LO QUE PIENSES.
552
00:37:44,996 --> 00:37:46,530
[ DISPAROS ]
553
00:38:05,249 --> 00:38:07,718
[TOS]
554
00:38:28,339 --> 00:38:30,908
PARECE LA MOB DILLINGER
HA LLEGADO AL OESTE.
555
00:38:46,324 --> 00:38:47,557
¡OH, EL ASESINATO DE ESTE DOLOR DE Muelas!
556
00:38:47,558 --> 00:38:48,591
PROBABLEMENTE ABSCESADO.
557
00:38:48,592 --> 00:38:50,660
NO COMES
EL TIPO DE ALIMENTO CORRECTO.
558
00:38:50,661 --> 00:38:52,362
TOMA UN TRAGO DE ESTO.
559
00:38:52,363 --> 00:38:53,897
DEBES VER
UN DENTISTA.
560
00:38:53,898 --> 00:38:55,131
Eso dolerá más.
561
00:38:55,132 --> 00:38:57,467
¡OH! ¡ME ESTÁ MATANDO!
562
00:38:57,468 --> 00:38:59,035
NO DESAPARECERÁ SOLO.
563
00:38:59,036 --> 00:39:00,704
USTED DEBE VER A UN DENTISTA.
564
00:39:00,705 --> 00:39:01,905
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
565
00:39:01,906 --> 00:39:04,474
SÍ, PERO TIENES QUE ENCONTRAR UNO
PUEDES CONFIAR.
566
00:39:04,475 --> 00:39:06,009
NO PUEDES CONFIAR
CUALQUIERA DE ELLOS.
567
00:39:06,010 --> 00:39:08,846
UNA VEZ QUE ABRE LA BOCA,
HAS TERMINADO.
568
00:39:14,318 --> 00:39:15,685
¿CÓMO ESTÁS?
569
00:39:15,686 --> 00:39:18,121
MI NOMBRE ES ROBBINS.
LLAMÉ PARA UNA CITA.
570
00:39:18,122 --> 00:39:19,222
SÍ, SR. ROBINOS.
571
00:39:19,223 --> 00:39:21,859
DR. STANLEY
NOS VEMOS AHORA.
572
00:39:26,230 --> 00:39:29,133
SEÑOR. ¿ROBINOS?
SENTATE, POR FAVOR.
573
00:39:39,143 --> 00:39:41,244
LISTO, DOCTOR.
574
00:39:41,245 --> 00:39:43,780
AHORA LO QUE PARECE
¿SER EL PROBLEMA?
575
00:39:43,781 --> 00:39:45,783
TENGO UN DIENTE MAL.
576
00:39:47,351 --> 00:39:49,053
ABRIR DE par en par, POR FAVOR.
577
00:39:50,721 --> 00:39:54,958
Ajá.
SIN DUDA ES UN MAL DIENTE.
578
00:39:54,959 --> 00:39:56,493
TENDRÁ QUE SALIR.
579
00:39:56,494 --> 00:39:57,694
¿DOLERÁ MUCHO?
580
00:39:57,695 --> 00:39:58,795
TENGO MIEDO.
581
00:39:58,796 --> 00:40:00,497
TIENES
UNA Muela DEL JUICIO IMPACTADA.
582
00:40:00,498 --> 00:40:01,798
QUIZÁS MEJOR VUELVA.
583
00:40:01,799 --> 00:40:03,400
OH, TE DARÉ
UN ANESTÉSICO.
584
00:40:03,401 --> 00:40:05,569
NO SENTIRÁS NADA.
585
00:40:06,670 --> 00:40:09,172
BUENO. TÚ ERES EL MÉDICO.
586
00:40:09,173 --> 00:40:11,142
MM-HMM.
587
00:40:12,743 --> 00:40:13,676
ESPERE UN SEGUNDO, DOC.
588
00:40:13,677 --> 00:40:14,711
SÍ.
589
00:40:14,712 --> 00:40:15,712
¿ES ESO PELIGROSO?
590
00:40:15,713 --> 00:40:17,748
OH, LO DOY
A LOS NIÑOS.
591
00:40:21,185 --> 00:40:23,320
MUY BIEN, AHORA,
RESPIRA PROFUNDAMENTE.
592
00:40:24,989 --> 00:40:26,457
MÁS ADENTRO.
593
00:40:27,458 --> 00:40:28,859
MÁS ADENTRO.
594
00:40:30,060 --> 00:40:31,128
MÁS ADENTRO.
595
00:40:32,930 --> 00:40:33,998
MÁS ADENTRO.
596
00:40:35,766 --> 00:40:36,967
MÁS ADENTRO.
597
00:40:40,171 --> 00:40:42,006
MÁS ADENTRO.
598
00:40:58,589 --> 00:41:01,357
¡EXTRA! ¡PAPEL!
¡DILLINGER CAPTURADO!
599
00:41:01,358 --> 00:41:03,092
¡LEE TODOS LOS DETALLES!
¡EXTRA!
600
00:41:03,093 --> 00:41:04,762
¡DILLINGER CAPTURADO!
601
00:41:06,363 --> 00:41:08,097
¡EXTRA! ¡PAPEL!
¡DILLINGER CAPTURADO!
602
00:41:08,098 --> 00:41:09,966
¡LEA TODO SOBRE ESO, AQUÍ!
603
00:41:09,967 --> 00:41:12,736
¡DILLINGER CAPTURADO!
PAPEL EXTRA.
604
00:41:24,582 --> 00:41:26,249
¡DILLINGER CAPTURADO!
¡LEE TODOS LOS DETALLES!
605
00:41:26,250 --> 00:41:27,851
¡EXTRA! ¡PAPEL!
606
00:41:27,852 --> 00:41:29,752
¡DILLINGER CAPTURADO!
¡LEA SOBRE ESO!
607
00:41:29,753 --> 00:41:34,157
¡EXTRA! ¡PAPEL! ¡EXTRA!
¡DILLINGER CAPTURADO!
608
00:41:34,158 --> 00:41:36,827
[ CONVERSACIONES INDISTINTAS ]
609
00:41:41,198 --> 00:41:43,167
¿QUÉ TIENES QUE DECIR AHORA?
¿DILLINGER?
610
00:41:47,638 --> 00:41:49,772
NINGUNA CÁRCEL DE TANK-TOWN PUEDE RETENDERME.
611
00:41:49,773 --> 00:41:52,209
Saldré antes de un mes.
612
00:42:03,354 --> 00:42:06,624
[ tarareo ]
613
00:42:36,253 --> 00:42:38,354
¿CÓMO ESTÁS?
614
00:42:38,355 --> 00:42:39,589
BUENAS TARDES, SR. DILLINGER.
615
00:42:39,590 --> 00:42:41,658
NO TE CANSES NUNCA
¿TALLAR, JACK?
616
00:42:41,659 --> 00:42:43,259
TIENES QUE HACER ALGO.
617
00:42:43,260 --> 00:42:45,862
EL TIEMPO SEGURO PASA LENTO
AQUÍ.
618
00:42:45,863 --> 00:42:47,263
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHORA?
619
00:42:47,264 --> 00:42:51,000
UN BARCO. UNO DE LOS GUARDIAS
QUERÍA UNO PARA SU PEQUEÑO.
620
00:42:51,001 --> 00:42:53,203
ME PROMETIÓ 50 CENTAVOS.
621
00:42:54,405 --> 00:42:55,972
¿ES DIFÍCIL APRENDER?
622
00:42:55,973 --> 00:42:58,809
SEÑOR. DILLINGER,
NO NECESITAS 50 CENTAVOS.
623
00:43:00,277 --> 00:43:01,210
Hola, JACK.
624
00:43:01,211 --> 00:43:03,046
¿SÍ, SEÑOR?
625
00:43:03,047 --> 00:43:06,183
TE DARÉ UN DÓLAR POR
ESE CUCHILLO Y PIEZO DE MADERA.
626
00:43:09,453 --> 00:43:10,621
VENDIDO.
627
00:43:17,294 --> 00:43:18,929
GRACIAS SEÑOR.
628
00:43:48,225 --> 00:43:51,895
[JACK TARAREANDO]
629
00:43:59,136 --> 00:44:01,938
¿VAS A ALGÚN LUGAR?
630
00:44:01,939 --> 00:44:03,106
SÍ.
631
00:44:03,107 --> 00:44:05,141
BIEN, QUE LA PASES BIEN.
632
00:44:05,142 --> 00:44:06,276
GRACIAS.
633
00:44:26,797 --> 00:44:27,730
Oye, GUARDIA?
634
00:44:27,731 --> 00:44:30,333
¿GUARDIA? Ah, ¿guardia?
635
00:44:30,334 --> 00:44:31,669
¿GUARDIA?
636
00:44:33,437 --> 00:44:34,704
¿QUÉ ERES TÚ?
¿Gritando por?
637
00:44:34,705 --> 00:44:36,440
PEGALOS.
638
00:44:39,677 --> 00:44:41,979
PEGALOS,
ABRE.
639
00:44:43,247 --> 00:44:45,716
ABRIR
¡O TE VOLARÉ LOS CEREBROS!
640
00:44:52,056 --> 00:44:53,523
ENTRA AHÍ.
641
00:44:53,524 --> 00:44:55,192
¡ENTRE ALLÍ!
642
00:45:02,766 --> 00:45:04,333
SEÑOR. DILLINGER...
643
00:45:04,334 --> 00:45:06,636
MI BARCO
HECHO CONVERTIRSE EN UN ARMA.
644
00:45:06,637 --> 00:45:08,205
Hasta luego, Jack.
645
00:45:11,542 --> 00:45:13,042
ESTE ES TONY.
646
00:45:13,043 --> 00:45:14,577
ENCANTADO DE CONOCERTE,
SEÑOR. DILLINGER.
647
00:45:14,578 --> 00:45:17,280
MANTENGA AMBAS MANOS
AL VOLANTE.
648
00:45:17,281 --> 00:45:18,281
¿QUIÉN ES ÉL?
649
00:45:18,282 --> 00:45:19,582
CUANDO FUISTE RECOGER,
650
00:45:19,583 --> 00:45:21,752
ESPECIFICACIONES SENTIDAS
NECESITABA UN HOMBRE ADICIONAL.
651
00:45:23,954 --> 00:45:26,089
ASÍ QUE SENTÍ QUE NECESITABAMOS
UN HOMBRE EXTRA.
652
00:45:26,090 --> 00:45:27,557
Tony es un buen chico.
653
00:45:27,558 --> 00:45:29,092
TENGO
NADA CONTRA TONY.
654
00:45:29,093 --> 00:45:33,096
Bueno, me alegro de que te sientas
Por ahí, JOHN OL' BOY.
655
00:45:33,097 --> 00:45:35,331
SOLO ESTABAMOS PREGUNTANDO
Y HABLAR
656
00:45:35,332 --> 00:45:36,632
SOBRE CÓMO SALDRÍAS.
657
00:45:36,633 --> 00:45:38,836
¿CÓMO LO HICISTE, JUAN?
658
00:45:42,539 --> 00:45:44,208
¿CUÁL ES LA IDEA?
659
00:45:48,312 --> 00:45:49,980
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO, JUAN?
660
00:45:53,617 --> 00:45:55,084
AHORA, ESPERA UN MINUTO, JOHN.
661
00:45:55,085 --> 00:45:57,653
TIENES QUE ESCUCHARME
ANTES DE HACER NADA.
662
00:45:57,654 --> 00:45:58,955
No te entregué.
663
00:45:58,956 --> 00:46:00,990
YO NO ENVÍ A ESOS POLICÍAS
A ESE DENTISTA.
664
00:46:00,991 --> 00:46:03,092
NUNCA SABÍA NADA
ACERCA DE ÉL.
665
00:46:03,093 --> 00:46:05,729
¡TIENES QUE CREERME, JUAN!
TIENES QUE CREERME.
666
00:46:06,864 --> 00:46:09,833
SEGURO, TE CREO, ESPECIFICACIONES.
SEGURO.
667
00:46:16,473 --> 00:46:20,610
¡POR QUÉ...POR QUÉ, ES MADERA!
¡ES MADERA!
668
00:46:20,611 --> 00:46:22,378
[RISAS]
669
00:46:22,379 --> 00:46:25,648
[RISAS]
670
00:46:25,649 --> 00:46:28,152
JUAN ROMPIÓ LA CÁRCEL
¡CON UNA PISTOLA DE MADERA!
671
00:46:32,122 --> 00:46:33,856
JUAN,
SIEMPRE ESTÁS BROMANDO.
672
00:46:33,857 --> 00:46:36,526
SOMOS AMIGOS OTRA VEZ,
JUAN, ¿EH?
673
00:46:36,527 --> 00:46:39,195
CLARO, ESPECIFICACIONES. SOLO AMIGOS.
674
00:46:39,196 --> 00:46:40,963
[RISAS]
675
00:46:40,964 --> 00:46:42,466
[ DISPAROS ]
676
00:46:59,082 --> 00:47:01,384
[Acento italiano] ¿QUÉ ES?
¿EL PROBLEMA CON TU AMIGO?
677
00:47:01,385 --> 00:47:02,919
YA NO LO VEO.
678
00:47:02,920 --> 00:47:04,053
¿QUIÉN ES ESE?
679
00:47:04,054 --> 00:47:07,623
EL DE LAS GAFAS--
ESPECIFICACIONES.
680
00:47:07,624 --> 00:47:09,492
TUVO UN ACCIDENTE.
681
00:47:09,493 --> 00:47:13,463
OH, ESO ES MUY MAL.
¿Estaba muy herido?
682
00:47:23,674 --> 00:47:26,409
TSK, TSK, TSK,
TSK, TSK, TSK.
683
00:47:26,410 --> 00:47:31,348
ERNIE, ESCARABAJO, HOLANDÉS...ESPECIFICACIONES.
684
00:47:34,151 --> 00:47:36,320
MUY PRONTO,
NO TENGO MAS CLIENTES.
685
00:47:44,995 --> 00:47:45,995
¿Viste a Helena?
686
00:47:45,996 --> 00:47:46,996
MIRA, JUAN.
687
00:47:46,997 --> 00:47:49,031
TENEMOS QUE CONSEGUIR ALGO DE MASA
PERO RÁPIDO.
688
00:47:49,032 --> 00:47:50,967
QUE PASA CON TODOS
EL DINERO QUE OBTENIMOS.
689
00:47:50,968 --> 00:47:53,336
CUANDO TE ESCONDIDAS,
TODO CUESTA EL TRIPLE.
690
00:47:53,337 --> 00:47:55,204
USTEDES LO PASARON
MUY FÁCIL.
691
00:47:55,205 --> 00:47:56,739
TENEMOS QUE MATAR EL TIEMPO.
692
00:47:56,740 --> 00:47:58,541
ESTAMOS QUEBRADOS.
ESO ES TODO LO QUE CUENTA.
693
00:47:58,542 --> 00:47:59,809
¿QUÉ SIGUE, JUAN?
694
00:47:59,810 --> 00:48:02,245
TENEMOS DEMASIADO CALOR. TENEMOS
PARA HACER UN GRAN TRABAJO--
695
00:48:02,246 --> 00:48:03,246
¿DÓNDE?
696
00:48:03,247 --> 00:48:04,247
EL PRIMER NACIONAL.
697
00:48:04,248 --> 00:48:06,649
¿ESTÁS LOCO?
CUENTA CONMIGO.
698
00:48:06,650 --> 00:48:08,451
NO IRÍA
DENTRO DE UNA MILLA.
699
00:48:08,452 --> 00:48:09,652
NO VAMOS A.
700
00:48:09,653 --> 00:48:11,621
LO VAMOS A CONSEGUIR
FUERA DEL BANCO.
701
00:48:11,622 --> 00:48:12,755
COMO LO HICIMOS ANTES.
702
00:48:12,756 --> 00:48:14,690
NUNCA CAERÁN
POR ESO OTRA VEZ.
703
00:48:14,691 --> 00:48:16,859
NO IRÍA
DENTRO DE 10 MILLAS DEL LUGAR.
704
00:48:16,860 --> 00:48:19,695
NO VAMOS A ENTRAR DENTRO
100 MILLAS DEL LUGAR.
705
00:48:19,696 --> 00:48:23,232
HAY UN ENVÍO DE $300.000
PROCEDENTE DEL TESORERO.
706
00:48:23,233 --> 00:48:25,301
VAMOS A ROBAR
¿EL TESORO?
707
00:48:25,302 --> 00:48:26,369
DEJEMOS HABLAR A JUAN.
708
00:48:26,370 --> 00:48:27,837
NO PODEMOS QUEBRAR EL BANCO.
709
00:48:27,838 --> 00:48:29,572
NO PODEMOS ABORDAR
EL VEHÍCULO BLINDADO DE NUEVO.
710
00:48:29,573 --> 00:48:30,907
EL TESORO ES UN ARSENAL.
711
00:48:30,908 --> 00:48:32,708
ENTRE EL TESORO
Y EL VEHÍCULO BLINDADO,
712
00:48:32,709 --> 00:48:34,144
¿DÓNDE ESTÁ EL DINERO?
713
00:48:40,751 --> 00:48:41,717
¡EN TREN!
714
00:48:41,718 --> 00:48:42,718
ESO ES TODO.
715
00:48:42,719 --> 00:48:44,587
UN TREN DE CORREO.
716
00:48:44,588 --> 00:48:46,022
eso es una tonteria
CON EL GOBIERNO.
717
00:48:46,023 --> 00:48:47,590
¿QUÉ VAMOS A HACER?
718
00:48:47,591 --> 00:48:48,858
SÍ, PERO EL GOBIERNO.
719
00:48:48,859 --> 00:48:50,927
AÚN NO TE HE CONDUCIDO MAL,
¿TENGO?
720
00:48:50,928 --> 00:48:53,496
NO VA A SER FÁCIL,
PERO VALE LA PENA.
721
00:48:53,497 --> 00:48:56,832
300 GRANDES.
LO DIVIDIMOS TAMBIÉN ESTA VEZ.
722
00:48:56,833 --> 00:48:59,769
ESO SON $60,000 CADA PIEZA.
723
00:48:59,770 --> 00:49:00,970
HOLA.
724
00:49:00,971 --> 00:49:03,006
HOLA ¿CÓMO ESTÁS?
725
00:49:06,576 --> 00:49:08,111
OLVÍDALO POR ESTA NOCHE.
COMAMOS.
726
00:49:13,750 --> 00:49:15,217
BATIRLO.
727
00:49:15,218 --> 00:49:16,519
¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO?
728
00:49:16,520 --> 00:49:18,888
REALIZAMOS UN ESPECTÁCULO. ¿POR QUÉ?
729
00:49:18,889 --> 00:49:21,724
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO.
730
00:49:21,725 --> 00:49:23,626
¿QUÉ PASA?
731
00:49:23,627 --> 00:49:26,796
NO ERES CELOSO
DE TONY, ¿LO ERES?
732
00:49:26,797 --> 00:49:30,232
NO. Tony es un buen chico.
733
00:49:30,233 --> 00:49:33,036
[SOPLOS DE SILBATO DE TREN]
734
00:49:50,120 --> 00:49:51,854
NO HABLES CON NADIE
EN EL TREN.
735
00:49:51,855 --> 00:49:54,891
¿POR QUÉ ME TOMAS?
¿UN TONTO?
736
00:50:07,537 --> 00:50:09,872
¡UF! ESO SEGURO ERA
UNA MALETA PESADA.
737
00:50:09,873 --> 00:50:11,307
SÍ, LIBROS.
738
00:50:11,308 --> 00:50:13,043
GRACIAS SEÑOR.
739
00:50:20,384 --> 00:50:22,318
Déjame
EN LA PRÓXIMA ESTACIÓN. SÍ.
740
00:50:22,319 --> 00:50:24,955
ESPERE HASTA QUE SALE EL TREN,
ENTONCES SIGUE CON ESTO.
741
00:50:38,502 --> 00:50:40,971
[SONIDO DE CAMPANA DE TREN]
742
00:50:46,777 --> 00:50:48,044
CONDUCTOR.
743
00:50:48,045 --> 00:50:49,078
¿QUÉ PASA?
744
00:50:49,079 --> 00:50:50,880
ME SIENTO ENFERMA.
745
00:50:50,881 --> 00:50:51,914
¿PUEDO AYUDARLE?
746
00:50:51,915 --> 00:50:54,317
SÍ, DESEO QUE LO HARAS.
747
00:51:09,232 --> 00:51:10,666
ALLÍ, ¿SE SIENTA MEJOR AHORA?
748
00:51:10,667 --> 00:51:12,736
SI, MUCHAS GRACIAS.
749
00:52:04,488 --> 00:52:06,156
[ DISPAROS ]
750
00:52:14,564 --> 00:52:15,764
[ MUJER GRITAS ]
751
00:52:15,765 --> 00:52:17,067
SENTÉNTENSE TODOS.
752
00:52:18,835 --> 00:52:19,836
¡SENTARSE!
753
00:52:25,609 --> 00:52:27,009
¡AAAAH!
754
00:52:27,010 --> 00:52:29,145
VAMOS.
¡Date prisa, salta a por ello!
755
00:52:29,146 --> 00:52:30,814
SIGUE, SIGUE.
756
00:52:38,955 --> 00:52:40,022
DEMASIADOS DE ELLOS.
757
00:52:40,023 --> 00:52:41,457
TÓmatelo con calma, JUAN.
758
00:52:41,458 --> 00:52:43,759
TENEMOS QUE ATRAPARLO
A UN MÉDICO.
759
00:52:43,760 --> 00:52:46,762
ESTOY BIEN.
CONDUZCA DIRECTO A O-OTTO'S.
760
00:52:46,763 --> 00:52:48,898
NO PODEMOS IR ALLÍ.
761
00:52:48,899 --> 00:52:51,534
KIRK APROVECHÓ SUS OPORTUNIDADES
COMO EL RESTO DE NOSOTROS.
762
00:52:51,535 --> 00:52:52,802
CONDUCE DIRECTO A OTTO'S.
763
00:52:55,839 --> 00:52:58,574
Hombre: ...HOY, A BORDO
LA ALONDRA DE PLATA QUICK EXPRESS.
764
00:52:58,575 --> 00:53:01,577
COMO RESULTADO, JOHN DILLINGER,
ENEMIGO PÚBLICO NÚMERO UNO,
765
00:53:01,578 --> 00:53:03,812
O MÁS BIEN,
DESGRACIAPÚBLICANÚMERO UNO,
766
00:53:03,813 --> 00:53:06,949
SE HA CONVERTIDO EN EL CENTRO DEL
LA CAZA MÁS GRANDE DE LA DÉCADA.
767
00:53:06,950 --> 00:53:09,051
EL FBI HA ORDENADO
UNA BÚSQUEDA TOTAL
768
00:53:09,052 --> 00:53:10,853
PARA RASTREAR A LA MOB DE DILLINGER
769
00:53:10,854 --> 00:53:13,355
QUIÉNES SON RESPONSABLES
POR ESTE BRUTAL CRIMEN.
770
00:53:13,356 --> 00:53:15,157
SE CREE A DILLINGER
HABER SIDO HERIDO.
771
00:53:15,158 --> 00:53:16,959
UNO DE LOS BANDIDOS
QUIÉN FUE ASESINADO
772
00:53:16,960 --> 00:53:19,862
HA SIDO IDENTIFICADO
POR LA POLICÍA COMO KIRK OTTO.
773
00:53:19,863 --> 00:53:22,932
DOS EMPLEADOS DE CORREO, AUNQUE ATRAPADOS
EN LA EXPLOSIÓN DE AMETRALLADORAS,
774
00:53:22,933 --> 00:53:25,601
SE MANTIENEN EN SUS PUESTOS.
775
00:53:25,602 --> 00:53:27,070
LO SIENTO, SEÑORA. OTÓN.
776
00:53:28,738 --> 00:53:30,707
QUIZÁS SEA MEJOR ASÍ.
777
00:53:34,811 --> 00:53:37,313
QUE ESTAS BUSCANDO,
¿PAPÁ?
778
00:53:37,314 --> 00:53:38,948
MI PIPA.
779
00:53:38,949 --> 00:53:40,951
TE LO CONSEGUIRÉ.
780
00:53:42,819 --> 00:53:44,253
ESTARÁS BIEN.
781
00:53:44,254 --> 00:53:46,622
ESCONDE EL COCHE, TONY.
782
00:53:46,623 --> 00:53:48,391
HERVIRÉ UN POCO DE AGUA.
783
00:54:03,940 --> 00:54:06,676
Iré a ver qué hizo Tony.
CON EL COCHE.
784
00:54:09,746 --> 00:54:11,681
MEJOR AYUDO A HELEN.
785
00:54:17,387 --> 00:54:19,322
¡¿POR QUÉ ME MIRAS?!
786
00:54:27,497 --> 00:54:29,232
[ CHIR DE GRILLOS ]
787
00:54:39,075 --> 00:54:41,044
[CRUJIDO]
788
00:55:06,336 --> 00:55:08,371
[ SUENA EL TELÉFONO ]
789
00:55:31,194 --> 00:55:33,763
[ DISPAROS ]
790
00:55:35,565 --> 00:55:36,833
[ GOLPE ]
791
00:56:04,427 --> 00:56:05,894
LA POLICÍA--
ESTÁN A TODOS NOSOTROS,
792
00:56:05,895 --> 00:56:08,530
BUSCANDO POR TODAS PARTES.
793
00:56:08,531 --> 00:56:10,499
CONSIGUE TUS COSAS.
COGERÉ EL COCHE.
794
00:56:10,500 --> 00:56:12,268
ME ENCUENTRAS POR LA SEÑAL.
795
00:57:08,691 --> 00:57:09,826
¿DÓNDE ESTÁ TONY?
796
00:57:15,965 --> 00:57:19,201
PRIMERAS ESPECIFICACIONES, DESPUÉS KIRK.
SOMOS LOS SIGUIENTE.
797
00:57:19,202 --> 00:57:22,238
[RISAS]
DILLINGER Y SUS GRANDES PLANES.
798
00:57:23,339 --> 00:57:26,208
CONOZCO MUCHOS LUGARES
EN ESTA CIUDAD.
799
00:57:26,209 --> 00:57:29,646
NO PODEMOS SALIR
HASTA QUE JUAN DA LA PALABRA.
800
00:57:30,880 --> 00:57:32,281
¿QUIÉN DICE QUE NO PODEMOS?
801
00:57:32,282 --> 00:57:34,316
SOLO HAY UN COCHE.
802
00:57:34,317 --> 00:57:36,820
DOS PUEDEN VIAJAR MÁS SEGUROS
DE CINCO.
803
00:57:38,488 --> 00:57:40,589
Hombre: JOHN DILLINGER
Y TUS HOMBRES,
804
00:57:40,590 --> 00:57:43,258
TENEMOS ESTA CASA
COMPLETAMENTE RODEADO.
805
00:57:43,259 --> 00:57:45,227
SALGA CON LAS MANOS EN ALTO.
806
00:57:45,228 --> 00:57:49,064
TIENES UN MINUTO,
SÓLO UN MINUTO.
807
00:57:49,065 --> 00:57:50,767
[ CAMPANADAS ]
808
00:57:53,870 --> 00:57:57,739
JUAN DILLINGER,
TE QUEDAN 30 SEGUNDOS.
809
00:57:57,740 --> 00:57:58,775
30 SEGUNDOS.
810
00:58:07,383 --> 00:58:08,718
CINCO SEGUNDOS.
811
00:58:10,820 --> 00:58:12,322
SE ACABÓ EL TIEMPO.
812
00:59:23,726 --> 00:59:25,562
[TOS]
813
00:59:28,965 --> 00:59:30,934
[SONADO DE CAMPANA]
814
00:59:52,455 --> 00:59:54,257
[LLAMAN A LA PUERTA]
815
00:59:57,694 --> 00:59:58,627
¿QUIÉN ES?
816
00:59:58,628 --> 00:59:59,696
HELENA.
817
01:00:07,370 --> 01:00:08,705
¿LO CONSIGUESTE?
818
01:00:14,811 --> 01:00:16,511
HACE FRÍO AQUÍ.
819
01:00:16,512 --> 01:00:20,083
SÍ. HAY ALGO MAL
CON EL RADIADOR.
820
01:00:22,018 --> 01:00:23,753
¿HAS SALIDO HOY?
821
01:00:25,088 --> 01:00:26,189
NO.
822
01:00:28,925 --> 01:00:30,859
¿POR QUÉ NO
¿QUITAR ESO?
823
01:00:30,860 --> 01:00:32,662
ME GUSTA ALLÍ.
824
01:00:34,530 --> 01:00:36,598
SALGAMOS, JUAN.
825
01:00:36,599 --> 01:00:37,599
NO PUEDO.
826
01:00:37,600 --> 01:00:38,600
ES NOCHEBUENA DE NAVIDAD.
827
01:00:38,601 --> 01:00:40,669
NADIE SERÁ
TE BUSCANDO ESTA NOCHE.
828
01:00:40,670 --> 01:00:42,771
NO PUEDO.
829
01:00:42,772 --> 01:00:44,740
BIEN, NO NO ME QUEDARÉ.
830
01:00:44,741 --> 01:00:47,543
QUIERO SALIR.
QUIERO DIVERTIRME UN POCO.
831
01:00:53,616 --> 01:00:56,452
SIGUE, SAL.
PÁSALO BIEN.
832
01:00:58,855 --> 01:01:00,156
ADELANTE.
833
01:01:12,802 --> 01:01:14,570
FELIZ NAVIDAD, JUAN.
834
01:01:30,720 --> 01:01:35,157
Villancicos:
♪ NOCHE DE SILENCIO ♪
835
01:01:35,158 --> 01:01:39,661
♪ NOCHE SANTA ♪
836
01:01:39,662 --> 01:01:48,737
♪ TODO ESTÁ CALMA, TODO ES BRILLANTE ♪
837
01:01:48,738 --> 01:01:58,880
♪ RONDA YON VIRGEN
MADRE E HIJO ♪
838
01:01:58,881 --> 01:02:08,824
♪ SANTO NIÑO
TAN TIERNO Y SUAVE ♪
839
01:02:08,825 --> 01:02:27,744
♪ DORMIR EN PAZ CELESTIAL ♪
840
01:02:32,648 --> 01:02:35,485
[ BEBÉ LLORANDO ]
841
01:03:04,413 --> 01:03:06,582
[ GOTEO DE AGUA ]
842
01:03:15,258 --> 01:03:17,927
[ TICTIC DEL RELOJ ]
843
01:04:53,389 --> 01:04:55,123
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO FUERA?
844
01:04:55,124 --> 01:04:56,791
DÓNDE HAS ESTADO
¿TODA LA SEMANA?
845
01:04:56,792 --> 01:04:58,493
BUSCANDO TRABAJO.
846
01:04:58,494 --> 01:04:59,494
QUIERES DECIR QUE ERES--
847
01:04:59,495 --> 01:05:01,296
ROTO, PLANO, ROTO.
848
01:05:01,297 --> 01:05:03,999
POR SUPUESTO,
SIEMPRE PUEDO LANZAR HASH.
849
01:05:04,000 --> 01:05:05,967
NO ESTÁS LANZANDO HACHÍS
PARA NADIE.
850
01:05:05,968 --> 01:05:08,403
ASI ES LO QUE ME GUSTA
PARA OÍRTE HABLAR, JUAN.
851
01:05:08,404 --> 01:05:11,773
TAN PRONTO COMO EL CALOR SE ENFRÍE,
VOLVERÉ A LAS CHIPS.
852
01:05:11,774 --> 01:05:15,210
CONSEGUIRÉ UNA NUEVA MOB--
MÁS GRANDE QUE ANTES.
853
01:05:15,211 --> 01:05:19,282
CONSEGUIRÉ CHICOS CON NERVIO,
MUCHAS VARIAS, COMO YO.
854
01:05:20,283 --> 01:05:22,784
SÍ, ESO ES LO.
855
01:05:22,785 --> 01:05:25,053
POR SUPUESTO,
TENDRÉ QUE TENER CUIDADO.
856
01:05:25,054 --> 01:05:28,991
AHORA NO PUEDO HACER NADA.
QUIZÁS EL AÑO PRÓXIMO.
857
01:05:30,259 --> 01:05:32,828
SÍ, EL AÑO QUE VIENE
DEBE ESTAR BIEN.
858
01:05:34,897 --> 01:05:37,433
BUENO QUE SOMOS
¿ESPERANDO?
859
01:05:39,502 --> 01:05:43,539
[ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ORGANO,
NIÑOS GRITANDO ]
860
01:05:50,746 --> 01:05:53,048
¡DÉJAME HACERLO!
861
01:05:53,049 --> 01:05:54,150
¡AHÍ ESTÁ!
862
01:06:01,691 --> 01:06:04,025
ESTABA ESPERANDO
IRÍAMOS A ALGÚN LUGAR HOY.
863
01:06:04,026 --> 01:06:05,827
SOLO TENGO
QUEDAN POCOS DÓLARES.
864
01:06:05,828 --> 01:06:07,996
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
865
01:06:07,997 --> 01:06:09,731
Supongo que te tenía
CALCULADO MAL.
866
01:06:09,732 --> 01:06:11,433
¿QUÉ QUIERES DECIR?
867
01:06:11,434 --> 01:06:12,934
BIEN...
868
01:06:12,935 --> 01:06:14,202
¿A DÓNDE VAMOS?
869
01:06:14,203 --> 01:06:15,570
VAMOS A ALGUN LUGAR,
EN CUALQUIER LUGAR.
870
01:06:15,571 --> 01:06:16,871
VAMOS AL CINE.
871
01:06:16,872 --> 01:06:18,206
¿ALGUN EN PARTICULAR?
872
01:06:18,207 --> 01:06:19,908
ME GUSTA IR
A LA BIOGRAFÍA.
873
01:06:19,909 --> 01:06:21,142
BIEN.
874
01:06:21,143 --> 01:06:22,944
Oye, tienes
UN VESTIDO NUEVO, ¿EH?
875
01:06:22,945 --> 01:06:24,546
MM-HMM.
876
01:06:24,547 --> 01:06:26,415
TE VE BIEN DE ROJO.
877
01:06:33,723 --> 01:06:34,656
¿CUÁNTOS, POR FAVOR?
878
01:06:34,657 --> 01:06:35,891
DOS, POR FAVOR.
879
01:06:38,961 --> 01:06:40,229
GRACIAS.
880
01:06:49,005 --> 01:06:52,375
Hombre: PUEDES CONTACTARME AHORA
EN FOX LAKE 287.
881
01:06:53,576 --> 01:06:55,644
PONELO A TRAVÉS
TAN PRONTO COMO LLEGUE.
882
01:06:58,280 --> 01:06:59,514
Mujer: ¿ES ESA TU CHICA?
883
01:06:59,515 --> 01:07:01,316
SÍ.
884
01:07:01,317 --> 01:07:03,852
TENGO UN AMOR,
TAMBIÉN.
885
01:07:03,853 --> 01:07:07,355
MIDE 6 PIES DE ALTURA, ES OSCURO,
PELO ONDULADO Y MUY GUAPO.
886
01:07:07,356 --> 01:07:09,724
TODOS DICE QUE DEBE SER
EN LAS PELÍCULAS.
887
01:07:09,725 --> 01:07:13,428
TODAS LAS CHICAS ESTÁN LOCAS POR
A ÉL, PERO ÉL SÓLO ME AMA.
888
01:07:13,429 --> 01:07:15,597
Y PUEDO TORCERLO
ALREDEDOR DE MI DEDO MEñique.
889
01:07:15,598 --> 01:07:17,132
ERES UNA MENTIROSA, JULIE.
890
01:07:17,133 --> 01:07:18,833
SI TE ESCUCHÓ
HABLA ASÍ,
891
01:07:18,834 --> 01:07:21,036
ÉL TE DARÍA
UNA GOLPIZA TERRIBLE.
892
01:07:21,037 --> 01:07:22,738
ERES ANAWFULLIAR.
893
01:07:33,449 --> 01:07:35,216
MIRA A LA MUJER DE ROJO.
894
01:07:35,217 --> 01:07:37,853
[ RISA ]
895
01:08:00,376 --> 01:08:02,344
Minnie Mouse: ¡MI HÉROE!
896
01:08:08,751 --> 01:08:10,518
HAN ESTADO AHI
DOS HORAS.
897
01:08:10,519 --> 01:08:12,121
EL ESPECTÁCULO DEBE TERMINAR.
898
01:08:14,223 --> 01:08:15,890
Hombre: ¿CÓMO SE LLAMA?
899
01:08:15,891 --> 01:08:18,593
Hombre
LA PARTE DIVERTIDA DE ESTO...
900
01:08:18,594 --> 01:08:20,328
AQUÍ ES DONDE ENTRAMOS.
901
01:08:20,329 --> 01:08:21,729
...TOMARÉ
OTRO BOURBÓN.
902
01:08:21,730 --> 01:08:23,431
SEGURO.
903
01:08:23,432 --> 01:08:24,999
ALGUNA VEZ HAS SIDO
IN SAN FRANCISCO?
904
01:08:25,000 --> 01:08:26,601
NO.
905
01:08:26,602 --> 01:08:27,902
ES UN TIPO INTELIGENTE.
906
01:08:27,903 --> 01:08:31,706
QUÉDATE EN TU PROPIA CIUDAD
Y MANTÉNGASE FUERA DE PROBLEMAS.
907
01:08:31,707 --> 01:08:33,641
USTEDES SEGURO
¿TIENES EL LUGAR CORRECTO?
908
01:08:33,642 --> 01:08:35,111
ESTA ES LA RUTA 21, ¿NO?
909
01:08:36,145 --> 01:08:37,947
ESTÉN ALERTA, COMPAÑEROS.
910
01:08:47,156 --> 01:08:48,991
Creo que conseguiré algunos dulces.
911
01:09:24,593 --> 01:09:28,664
ARTÍCULOS--
UN RELOJ NIQUELADO...
912
01:09:29,832 --> 01:09:31,966
UNA BILLETERA...
913
01:09:31,967 --> 01:09:34,836
$7...
914
01:09:34,837 --> 01:09:36,238
Y 20 CÉNTIMOS.